四つの答－クリスティーナ・ロセッティの詩

秋分の日が過ぎ、

そろそろ雨が上がるかなと思ったら、

今日も降っていた。。。

湿っている辺りを見回すと、

なんか、童謡♪”あめふりくまのこ”を

思い出しました。

が、今日の一枚は、別の詩です（笑）

 「四つの答」　クリスティーナ・ロセッティ　（半紙）

重いものなあに？

海の砂と悲しみ

短いものなあに？

きょうとあした

もろいものなあに？

花と若さ

深いものなあに？

海と真理。

What are heavy ?　sea-sand and sorrow :

What are brief ?   to-day and to-morrow :

What are frail ?   Spring blossoms and youth :

What are deep ?   the ocean and truth.

19世紀、英国ヴィクトリア朝時代を代表する女流詩人です。

童謡”かなりや”の西條八十と、水谷まさる訳による

『世界童謡集』の中で知りました。

原詩も、リズミカルで響きのいい作品です。

日本語でも、並んだ活字を見た瞬間、

書きたいと思い、半紙に即書きました（笑）

最初に惹かれて、色紙に書いた"風”という素適な詩も

いずれまた紹介したいと思います。

 今日もご覧いただき、ありがとうございました。　　　

 クリック↓よろしくお願いいたします！

人気ブログランキングへ

にほんブログ村

ありがとうございます！

心に響く言葉を筆文字で、身近に